1 00:00:53,000 --> 00:00:54,149 Voy. 2 00:00:56,200 --> 00:00:58,111 Cuéntame algo bonito. 3 00:01:00,360 --> 00:01:01,679 Te amo. 4 00:01:02,600 --> 00:01:04,955 No, mejor que eso. 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,552 Eres muy bonita. 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,399 Gracias. 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,832 ¿No te levantas? 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,557 Estoy drogado. Es tu culpa. 9 00:01:26,240 --> 00:01:28,356 - Hasta luego, Agathe. - Claro, Raúl. 10 00:02:48,440 --> 00:02:49,998 Hola maxime. 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,472 - ¿Relajarse? - ¡Puedes apostar! 12 00:02:53,680 --> 00:02:55,750 Lo sé todo al respecto. Es genial. 13 00:02:56,280 --> 00:02:57,633 Te ves azul. 14 00:02:57,840 --> 00:03:00,513 Seguro que lo soy. Estoy desanimado. 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,279 Esas son malas noticias. 16 00:03:02,480 --> 00:03:04,152 Me pareció ver a Mariette. 17 00:03:04,360 --> 00:03:07,079 - ¿Tu primer amor? - Sí. Pero no era ella. 18 00:03:08,640 --> 00:03:10,631 Me dejó perplejo. 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,673 - ¿Qué hay de nuevo? - Didier ha vuelto con Clotilde. 20 00:03:14,160 --> 00:03:16,993 Como dije. Él dijo: "Claro, ella es insoportable. 21 00:03:17,200 --> 00:03:20,351 "Pero si la dejo, nadie la tendrá." 22 00:03:20,560 --> 00:03:22,630 - Estás bromeando. - No. Es hermoso. 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,593 Esa es tu opinión. 24 00:03:32,400 --> 00:03:34,356 Otra ronda, Jugo de piña para ella. 25 00:03:34,560 --> 00:03:35,595 Albaricoque. 26 00:03:37,200 --> 00:03:38,269 ¿La conoces? 27 00:03:38,480 --> 00:03:41,392 Su nombre es Jeanne. Adicto. Casi tuve una sobredosis una vez. 28 00:03:41,600 --> 00:03:42,874 ¿En serio? ¿Y él? 29 00:03:43,800 --> 00:03:46,360 Bonito. Un tímido parásito. Él la cuida. 30 00:03:47,040 --> 00:03:48,712 - Gracias, hombre. - No lo menciones. 31 00:03:55,040 --> 00:03:56,837 - ¿Te gusta ella? - Adorable. 32 00:03:57,040 --> 00:03:59,508 Ella tiene una naricita linda. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,719 - Me voy. - ¿Ya? 34 00:04:02,920 --> 00:04:03,636 Tengo una cita. 35 00:04:04,880 --> 00:04:06,029 - Ágata. - Acabo de verla. 36 00:04:06,240 --> 00:04:07,275 - ¿Milene? - De ninguna manera. 37 00:04:07,480 --> 00:04:09,630 - ¿Flossie? - Esa es una idea. 38 00:04:09,840 --> 00:04:12,274 - ¿Isabelle entonces? - No. Patricia. 39 00:04:12,480 --> 00:04:13,959 - Casto y tranquilo. - Bien. 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,594 - ¿Vienes esta noche? - Ningún problema. 41 00:04:16,800 --> 00:04:19,155 - Y no te desanimes. - Ya lo superé. 42 00:04:57,400 --> 00:04:58,913 ¿No es hora de mi lección? 43 00:05:00,520 --> 00:05:03,353 ¿No podemos posponerlo, Patricia? Estoy agotado. 44 00:05:03,560 --> 00:05:04,879 ¡Otra vez no! 45 00:05:05,400 --> 00:05:06,833 Sé una buena chica. 46 00:05:07,320 --> 00:05:08,150 Mañana entonces. 47 00:05:08,400 --> 00:05:10,630 Bien. Perfecto. 48 00:05:10,920 --> 00:05:12,239 ¡Excelente! 49 00:05:16,720 --> 00:05:17,357 ¿Qué es eso? 50 00:05:17,880 --> 00:05:20,030 Max Reger. ¿Te gusta? 51 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Nada mal. Traje tu libro de vuelta. 52 00:05:24,840 --> 00:05:26,353 ¿Se vendió? 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,678 Tuvo buenas críticas. 54 00:05:28,880 --> 00:05:30,916 - ¿Leerme algunos de ellos? - Si quieres. 55 00:05:31,400 --> 00:05:34,073 solo para ver lo que pensaban que era bueno. 56 00:05:34,280 --> 00:05:35,554 ¡Cabeza de alfiler! 57 00:05:37,920 --> 00:05:39,831 Mamá te quiere. No sé por qué. 58 00:05:40,040 --> 00:05:41,678 Bajaré más tarde. 59 00:05:42,640 --> 00:05:43,311 ¡Raúl! 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,119 ¡Llámame a mi celular! 61 00:05:46,320 --> 00:05:47,719 Seguro que lo haré. 62 00:05:52,480 --> 00:05:53,959 ¿Verónica? 63 00:06:11,200 --> 00:06:13,668 Es mi cumpleaños, Raoul. 64 00:06:15,600 --> 00:06:18,114 No, no cuentes las velas. 65 00:06:18,320 --> 00:06:21,153 Sólo baila conmigo un poco. 66 00:06:35,920 --> 00:06:37,273 Bailas bien. 67 00:06:38,200 --> 00:06:40,555 Los jóvenes normalmente no saben cómo hacerlo. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,793 Tienes ritmo. Sabes liderar. 69 00:06:47,200 --> 00:06:48,952 - ¿Quién te enseñó? - Mi abuela. 70 00:06:49,320 --> 00:06:51,993 - Felicítala de mi parte. - Ella está muerta. 71 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 - ¿Hace mucho tiempo? - Hace dos años. 72 00:06:55,520 --> 00:06:56,794 Eso es triste. 73 00:06:57,760 --> 00:07:00,877 Perdí a mi marido. Hace dos años también. 74 00:07:02,520 --> 00:07:04,715 - Es triste. - No lo pienses. 75 00:07:04,920 --> 00:07:07,195 Lo pienso y luego lo olvido. 76 00:07:08,640 --> 00:07:10,198 Entonces lo pienso. 77 00:07:11,240 --> 00:07:13,470 No es momento de hablar de ello. 78 00:07:14,120 --> 00:07:15,951 Feliz cumpleaños, Verónica. 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,872 Gracias Raúl. 80 00:07:21,480 --> 00:07:23,277 Tengo que irme, señora. 81 00:07:24,960 --> 00:07:26,188 Lo sé. 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,714 Sólo déjame bailar un poco más, 83 00:07:33,280 --> 00:07:34,952 cerca de ti, por favor. 84 00:07:40,240 --> 00:07:43,038 te pagaré para las lecciones de Patricia. 85 00:07:44,760 --> 00:07:46,830 He decidido darte un aumento. 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,189 Buena idea. 87 00:07:49,840 --> 00:07:51,956 Un gran aumento. 88 00:07:54,920 --> 00:07:56,114 ¡Uno grande! 89 00:08:01,040 --> 00:08:02,917 - ¿Apagarlos? - ¿Qué? 90 00:08:04,120 --> 00:08:07,271 Las velas. No puedo hacerlo. 91 00:08:07,760 --> 00:08:09,318 Estaremos en la oscuridad. 92 00:08:11,560 --> 00:08:13,039 ¿Eso te molesta? 93 00:08:32,520 --> 00:08:34,397 Mírate, un verdadero mártir. 94 00:08:34,600 --> 00:08:35,953 Suspender. 95 00:08:37,280 --> 00:08:37,837 ¿Qué hay de nuevo? 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,076 Alejandrino. Ella dejó de hablar. 97 00:08:40,280 --> 00:08:43,590 Vi a Genevieve. alejandrina celoso de las chicas guapas. 98 00:08:43,800 --> 00:08:46,030 Pero me encantan las cositas lindas. 99 00:08:49,160 --> 00:08:50,673 ¡Basta! Déjame en paz. 100 00:08:51,320 --> 00:08:53,072 La chica está realmente flipada. 101 00:08:55,480 --> 00:08:57,675 ¿Recuerdas a Annie? ¿Pequeña Nan? 102 00:08:57,880 --> 00:09:00,348 Ella estaba alegre. Ella cantaba todo el tiempo. 103 00:09:00,560 --> 00:09:01,151 Pero desafinado. 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,352 Ella todavía estaba alegre. No como Alexandrine. 105 00:09:05,360 --> 00:09:08,432 ¿Qué debo hacer? ¿Dejarla? Dame un consejo. 106 00:09:08,640 --> 00:09:09,914 ¿Quieres un consejo? 107 00:09:10,120 --> 00:09:11,269 - Haz lo que quieras. - Gracias. 108 00:09:11,480 --> 00:09:12,879 En cualquier momento. 109 00:09:13,600 --> 00:09:15,477 Ya no te vemos en clase. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,272 Los charlatanes me aburren. 111 00:09:17,480 --> 00:09:18,595 Nosotros no, espero. 112 00:09:20,480 --> 00:09:21,629 ¿Terminaste tu pieza? 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,434 No, pero tengo el título: "Por una Nueva Sensualidad"... 114 00:09:24,640 --> 00:09:25,914 O algo así. 115 00:09:26,120 --> 00:09:29,192 Necesitamos todas las piezas a finales de mes. 116 00:09:29,400 --> 00:09:31,994 - ¿Cómo va el tuyo? - Yo también comencé. 117 00:09:33,800 --> 00:09:37,270 "Carta larga al Amado Explicarlo no importa." 118 00:09:37,480 --> 00:09:39,835 - ¿Otra historia de amor? - Y parisino, estoy seguro. 119 00:09:40,040 --> 00:09:41,632 Estoy trazando el problema. 120 00:09:41,840 --> 00:09:43,910 Tú puedes encargarte del resto. 121 00:09:44,120 --> 00:09:46,759 "Frunce los labios, realmente siente el beso 122 00:09:47,440 --> 00:09:51,194 "y no leas más sobre ello que la caricia de cuatro labios... 123 00:09:51,840 --> 00:09:54,638 "No es fácil pero..." ¿Eso es todo? 124 00:09:54,840 --> 00:09:56,751 Acabo de empezar, dije. 125 00:09:56,960 --> 00:09:57,676 ¡Solange! 126 00:09:57,880 --> 00:09:59,313 ¡Increíble! 127 00:09:59,520 --> 00:10:00,714 ¡La oportunidad llama! 128 00:10:01,360 --> 00:10:03,032 Trae algunas botellas. 129 00:10:11,400 --> 00:10:12,913 Te ves azul. Te conviene. 130 00:10:13,120 --> 00:10:14,155 Eso es dulce. 131 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 - Todavía te amo. - No te molestes. Olvídame. 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,709 Lo intento. Pero estoy inconsolable. 133 00:10:19,920 --> 00:10:22,912 Sin ti, Me siento encantadora e inútil. 134 00:10:29,720 --> 00:10:31,119 Raúl, mira. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,835 ¿Reconciliado? 136 00:10:40,040 --> 00:10:42,554 Eso parece. Parece que están enamorados. 137 00:10:45,600 --> 00:10:48,990 Dime por qué me he acostado con 15 de las chicas aquí. 138 00:10:49,200 --> 00:10:51,236 la misma razon irás por el 16 139 00:10:51,440 --> 00:10:53,431 y por qué he tenido tantos. 140 00:10:53,640 --> 00:10:55,278 Parece tan estúpido ahora. 141 00:10:55,480 --> 00:10:58,916 Por suerte no ves tu primer amor. ¡todos los días! 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,998 ni siquiera lo sé si amaba a Mariette. 143 00:11:02,320 --> 00:11:04,038 Quería amar a alguien. 144 00:11:04,240 --> 00:11:06,515 Ni siquiera sé si alguna vez lo he hecho. 145 00:11:06,720 --> 00:11:08,836 Quizás durante una hora. Quizás eso sea amor. 146 00:11:09,040 --> 00:11:11,474 Me estás volviendo loco con todo esto. 147 00:11:17,720 --> 00:11:19,039 ¿Ves eso? 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,875 La hora sexual se acerca. 149 00:11:22,360 --> 00:11:23,236 ¿Listo? 150 00:11:28,520 --> 00:11:30,431 - ¿Podemos acompañarte? - Seguro. 151 00:11:30,640 --> 00:11:32,278 - ¿Qué estás leyendo? - La Gaviota. 152 00:11:32,480 --> 00:11:34,072 - Por Chaikovski. - No, Chéjov. 153 00:11:34,280 --> 00:11:35,713 - ¿Te gusta? - Sí, está bien. 154 00:11:35,920 --> 00:11:39,117 Si te gustan los libros, Mi amigo Raoul es un gran poeta. 155 00:11:39,640 --> 00:11:40,709 Él hará autógrafos. 156 00:11:40,920 --> 00:11:43,229 ¿Qué será? ¿Gin tonic? ¿Maria Sangrienta? 157 00:11:43,440 --> 00:11:44,839 - Malibú. - 4 Malibús. 158 00:11:45,240 --> 00:11:48,198 Nunca sé cómo pronunciarlo. 159 00:11:49,320 --> 00:11:51,117 Tu acento es lindo. 160 00:11:51,720 --> 00:11:53,438 - Soy Máximo. - Coralia. 161 00:11:53,640 --> 00:11:55,870 -Michelle. - Coralie, Michele, me gustas. 162 00:11:56,080 --> 00:11:58,150 Ustedes dos destacan. Eres tan amable. 163 00:11:58,360 --> 00:12:00,555 Lo pones grueso. 164 00:12:05,000 --> 00:12:08,390 Él ha estado hablando y tocándome. desde hace 2 semanas. 165 00:12:09,800 --> 00:12:12,075 Los chicos de mi clase son unos idiotas. 166 00:12:12,280 --> 00:12:14,714 Sólo televisión e Internet. ¿No es un desperdicio? 167 00:12:14,920 --> 00:12:15,875 Un poco, sí. 168 00:12:16,080 --> 00:12:18,833 Stéphane sigue diciéndome chistes tontos. 169 00:12:19,040 --> 00:12:22,749 Dos amantes están en una habitación oscura. ¿Qué pasa? 170 00:12:22,960 --> 00:12:23,949 ¿Se besan? 171 00:12:24,160 --> 00:12:26,071 ¡No, la luz se enciende! 172 00:12:26,560 --> 00:12:27,834 ¿No es tonto? 173 00:12:28,040 --> 00:12:30,110 - Voy por allí. - Nos vemos mañana. 174 00:12:30,320 --> 00:12:31,514 ¿Llámame? Di que lo harás. 175 00:12:31,720 --> 00:12:32,869 Lo haré. 176 00:12:37,000 --> 00:12:38,035 Mariette! 177 00:12:46,760 --> 00:12:48,034 Soy yo. 178 00:12:49,560 --> 00:12:51,278 - Ha pasado un tiempo. - Claro que sí. 179 00:12:51,880 --> 00:12:53,438 Cinco, seis años. Más extenso. 180 00:12:55,320 --> 00:12:58,073 - Creí haberte visto ayer. - ¿En realidad? 181 00:12:58,680 --> 00:12:59,954 Fuiste tú, después de todo. 182 00:13:01,520 --> 00:13:02,953 No has cambiado. 183 00:13:03,160 --> 00:13:05,515 Un poco. Subí de peso. 184 00:13:05,720 --> 00:13:08,951 Tengo más relleno. Desde que tuve a mi hijo. 185 00:13:09,800 --> 00:13:10,550 ¿Con Jacques? 186 00:13:10,760 --> 00:13:13,149 Sí. Su nombre es Lucien. Lulú. 187 00:13:13,360 --> 00:13:14,918 Es un muñeco de verdad. 188 00:13:15,440 --> 00:13:17,476 Estamos de vacaciones. En casa de un amigo. 189 00:13:17,680 --> 00:13:19,159 Natalia. ¿La recuerdas? 190 00:13:19,360 --> 00:13:20,588 Natalia? No. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,518 Mañana volvemos a casa. 192 00:13:23,280 --> 00:13:24,918 ¿Quieres tomar una copa? 193 00:13:25,120 --> 00:13:27,395 No, me están esperando. 194 00:13:28,880 --> 00:13:31,474 Qué sorpresa. Parece que fue ayer. 195 00:13:31,880 --> 00:13:33,154 El tiempo vuela. 196 00:13:34,480 --> 00:13:35,993 ¿Está casado? 197 00:13:36,200 --> 00:13:37,519 De nada. 198 00:13:38,160 --> 00:13:39,912 - No has cambiado. - Tengo. 199 00:13:40,120 --> 00:13:42,475 - ¿Sigues escribiendo? - Un poco. Poesía. 200 00:13:43,560 --> 00:13:45,630 ¿Todavía haces contabilidad? 201 00:13:46,000 --> 00:13:47,115 Aún. 202 00:13:49,160 --> 00:13:50,752 Entonces, ¿estás bien? 203 00:13:51,120 --> 00:13:52,951 Seguro. ¿Eres? 204 00:13:56,200 --> 00:13:58,156 Me voy. ¿Hacia dónde vas? 205 00:13:58,360 --> 00:13:59,793 A la piscina, por ahí. 206 00:14:00,480 --> 00:14:01,310 Esperar. 207 00:14:03,840 --> 00:14:05,239 ¿Algo pasa? 208 00:14:07,000 --> 00:14:10,788 Después de todo lo que hemos pasado, deberíamos sentir algo profundo. 209 00:14:14,120 --> 00:14:15,951 Pero no creo sentir nada. 210 00:14:18,880 --> 00:14:21,110 Yo tampoco siento nada de verdad. 211 00:14:22,280 --> 00:14:23,952 Lo encuentro triste. 212 00:14:25,520 --> 00:14:28,080 Yo también. Pero el tiempo pasó. Es normal. 213 00:14:28,280 --> 00:14:29,395 ¿Crees que sí? 214 00:14:30,160 --> 00:14:31,388 No sé. 215 00:14:33,080 --> 00:14:35,719 si te abracé tal vez sentiríamos algo. 216 00:14:37,480 --> 00:14:38,196 Dudo. 217 00:14:38,400 --> 00:14:39,628 ¿Te importa si lo intento? 218 00:14:41,240 --> 00:14:42,559 Si quieres. 219 00:14:53,080 --> 00:14:54,274 Nada. 220 00:14:55,400 --> 00:14:56,992 No, nada. 221 00:14:58,600 --> 00:15:01,160 hemos crecido indiferentes el uno al otro. 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,352 ¿No es mejor así? 223 00:15:05,840 --> 00:15:06,909 ¿Crees que sí? 224 00:15:08,080 --> 00:15:10,992 No se. Creo que estamos siendo un poco estúpidos. 225 00:15:11,360 --> 00:15:13,078 Tengo que irme. 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Me voy a casa. 227 00:15:55,720 --> 00:15:57,995 - ¿Vienes conmigo? - Lo que sea. 228 00:16:01,120 --> 00:16:02,678 Estás realmente triste. 229 00:16:03,160 --> 00:16:04,798 Poco profundo, en su mayoría. 230 00:16:05,240 --> 00:16:07,834 ¿Poco profundo? Eso es nuevo. 231 00:16:09,280 --> 00:16:10,838 No creo que lo seas. 232 00:16:11,280 --> 00:16:14,909 Eres divertido. tienes que ser profundo para divertirse de verdad. 233 00:16:15,600 --> 00:16:16,953 ¿Puede el amor ser divertido? 234 00:16:17,160 --> 00:16:20,232 ¡Seguro que puede! Eso es lo que amo de ti. 235 00:16:21,440 --> 00:16:23,112 Sin complicaciones, 236 00:16:23,600 --> 00:16:26,433 Sin argumentos, sin preguntas. 237 00:16:27,680 --> 00:16:29,272 Sólo sensaciones. 238 00:16:30,160 --> 00:16:31,513 Ternura. 239 00:16:32,320 --> 00:16:33,389 Creo que es genial. 240 00:16:33,600 --> 00:16:35,238 - Esa es tu opinión. - Seguro. 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,999 todas esas cosas sobre fidelidad, fusión, 242 00:16:39,200 --> 00:16:42,317 amor eterno, que se supone ser "profundo", 243 00:16:42,520 --> 00:16:45,990 es sólo para tontos. Y siempre están decepcionados. 244 00:16:46,760 --> 00:16:49,797 El sueño y la realidad son 2 cosas diferentes. ¿Bien? 245 00:16:50,800 --> 00:16:53,872 Pero lo que amamos es la libertad. 246 00:16:54,680 --> 00:16:56,716 - Eso no es libertinaje... - Es metafísica. 247 00:16:56,920 --> 00:16:57,989 Ahí tienes. 248 00:17:00,080 --> 00:17:01,593 Sentirse mejor. 249 00:17:03,680 --> 00:17:06,956 Voy. ¿Llámame? 250 00:18:43,560 --> 00:18:44,959 ¿Estás bien? 251 00:18:46,320 --> 00:18:49,039 Estoy un poco enfermo. Vengo aquí para hacer ejercicio. 252 00:18:49,240 --> 00:18:51,595 ¿En realidad? ¿No ahogarte? 253 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 No originalmente. No me confundas. 254 00:18:56,240 --> 00:18:58,037 No mires. Son feos. 255 00:19:00,840 --> 00:19:02,193 ¿No te había visto antes? 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,595 En el café... ayer. 257 00:19:04,800 --> 00:19:06,995 Te noté. Parecías triste. 258 00:19:07,640 --> 00:19:08,993 ¿Haces esto a menudo? 259 00:19:09,200 --> 00:19:10,872 No me hagas caso. No es nada. 260 00:19:12,240 --> 00:19:15,391 Una vez salté al río. Estaba tan sucio. 261 00:19:18,560 --> 00:19:20,596 ¿Por qué me miras? 262 00:19:20,800 --> 00:19:21,949 Creo que eres bonita. 263 00:19:22,160 --> 00:19:24,799 No digas eso. Anoche estuve más bonita. 264 00:19:25,400 --> 00:19:27,755 Todos parecieron darse cuenta. 265 00:19:27,960 --> 00:19:31,191 Hoy parezco lechuga marchita. ¿No es así? 266 00:19:34,600 --> 00:19:35,715 ¿Qué pasa? 267 00:19:35,920 --> 00:19:37,956 Nada. Me dijiste que me callara. 268 00:19:38,800 --> 00:19:41,155 Estás temblando. ¿Qué pasa? 269 00:19:41,360 --> 00:19:42,634 Nada, dije. 270 00:19:45,040 --> 00:19:46,917 Vamos. Vamos a calentar. 271 00:19:49,840 --> 00:19:52,400 Agárrate a mí o caeremos. 272 00:19:54,680 --> 00:19:56,636 Aquí dentro. Mis cosas están dentro. 273 00:20:07,520 --> 00:20:08,873 ¿Temblando menos? 274 00:20:10,520 --> 00:20:11,555 ¿Cómo te sientes? 275 00:20:11,920 --> 00:20:13,035 Mejor. 276 00:20:21,360 --> 00:20:22,998 ¿Podemos ser amigables? 277 00:20:23,440 --> 00:20:24,156 Bueno. 278 00:20:24,360 --> 00:20:26,999 Voy a tratar de. Bésame. 279 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 - Me estás asfixiando. - Lo siento. 280 00:20:35,680 --> 00:20:38,478 Besas bien. ¿Cómo te llamas? 281 00:20:38,680 --> 00:20:39,271 Raúl. 282 00:20:39,480 --> 00:20:42,074 Es gracioso. Soy Juana. 283 00:20:43,040 --> 00:20:44,519 Bésame de nuevo. 284 00:21:02,160 --> 00:21:03,673 Hagamos el amor. 285 00:21:21,400 --> 00:21:23,311 Seguro que estás emocionado. 286 00:21:24,800 --> 00:21:26,756 Déjame ponerle un límite. 287 00:21:44,520 --> 00:21:45,589 Seguir. 288 00:21:52,840 --> 00:21:54,558 ¡Realmente nos estamos conociendo! 289 00:22:06,480 --> 00:22:08,118 Necesito un descanso. 290 00:22:08,840 --> 00:22:10,319 Eres tan lindo. 291 00:22:10,520 --> 00:22:12,033 Me desgastarás. 292 00:22:59,120 --> 00:23:00,838 ¡Nunca puedo tener suficiente! 293 00:23:02,360 --> 00:23:04,476 Lo haría todo el tiempo. 294 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 André no me entiende. 295 00:23:09,560 --> 00:23:11,835 ¿El chico del café? 296 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Me gusta, pero me aburre. 297 00:23:16,800 --> 00:23:19,109 el me cuida pero me desgasta. 298 00:23:20,040 --> 00:23:22,076 Moriré joven, ¡pero y qué! 299 00:23:23,040 --> 00:23:24,837 Así seguiré bonita. 300 00:23:34,680 --> 00:23:36,193 Me tengo que ir. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,830 - ¿Te volveré a ver? - Tal vez. 302 00:23:54,000 --> 00:23:56,309 Pero no te encariñes, ¿vale? 303 00:23:57,600 --> 00:23:58,874 Intentaré no hacerlo. 304 00:23:59,440 --> 00:24:01,749 No seas un dolor como los demás. 305 00:24:08,240 --> 00:24:10,708 Voy a las duchas. Nos vemos afuera. 306 00:24:48,720 --> 00:24:52,872 Olvídame. Es mejor para ti. Gracias por todo. - Juana 307 00:25:14,240 --> 00:25:15,434 ¿Qué tal? 308 00:25:16,360 --> 00:25:19,158 "Sus uñas puras tan altas dedicando su ónix 309 00:25:19,360 --> 00:25:22,636 "Angustia, esta medianoche, sostiene una antorcha donde arde 310 00:25:22,840 --> 00:25:25,400 "Muchos sueños vesperales consumido por el fénix 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,272 "Sin recoger en la urna cineraria". 312 00:25:27,480 --> 00:25:29,198 ¿No es mala la traducción? 313 00:25:29,400 --> 00:25:32,119 Es Mallarmé. Es francés, tonto. 314 00:25:32,480 --> 00:25:34,596 ¿En realidad? Entonces el estilo es raro. 315 00:25:35,320 --> 00:25:37,550 - ¿Sigo? - Seguro. Casi no puedo esperar. 316 00:25:38,280 --> 00:25:39,952 "En los aparadores... 317 00:25:44,040 --> 00:25:46,759 "En los aparadores, en la habitación desnuda: sin ptyx..." 318 00:25:47,720 --> 00:25:50,154 Deja de buscarla. ¡Es una distracción! 319 00:25:50,360 --> 00:25:50,997 ¡Tu cera de abejas! 320 00:25:51,200 --> 00:25:54,397 No me importa venir aquí contigo. pero mírame. 321 00:25:54,600 --> 00:25:55,191 Estoy buscando. 322 00:25:55,400 --> 00:25:58,472 Y bebes demasiado. No puedo entenderte. 323 00:25:58,960 --> 00:26:01,872 - Veré a mi caballo al respecto. - Muy divertido. 324 00:26:06,120 --> 00:26:07,269 - ¿Hay noticias? - No. ¿Y tú? 325 00:26:07,480 --> 00:26:08,879 Nada. Han pasado 4 días. 326 00:26:09,080 --> 00:26:10,638 Así es ella. 327 00:26:10,840 --> 00:26:12,831 Un rebelde. Pero ella siempre regresa. 328 00:26:13,040 --> 00:26:14,189 Si tú lo dices. 329 00:26:21,640 --> 00:26:23,835 Me pregunto si me dejaste un mensaje. 330 00:26:24,840 --> 00:26:26,319 No seas tonto. 331 00:26:27,880 --> 00:26:30,189 Me voy. Eres malo conmigo. 332 00:26:30,400 --> 00:26:31,435 No soy malo contigo. 333 00:26:31,640 --> 00:26:34,029 Constantemente malo. No te rindes. 334 00:26:34,240 --> 00:26:35,514 ¡Qué tontería! 335 00:26:41,880 --> 00:26:42,915 ¡Regresar! 336 00:26:47,480 --> 00:26:49,869 Estás todo alterado sobre esta chica. 337 00:26:50,080 --> 00:26:52,958 Te estás volviendo como ella: pálido, enfermizo, un verdadero imbécil. 338 00:26:53,160 --> 00:26:54,309 Eres patético. 339 00:26:54,520 --> 00:26:57,193 Pensé que estaba todo seco. Pero estoy enamorado. 340 00:26:57,400 --> 00:26:59,630 ve a descansar en la casa de campo de mis padres. 341 00:26:59,840 --> 00:27:02,912 El país es un aburrido. De todos modos, estoy esperando a Jeanne. 342 00:27:03,120 --> 00:27:05,873 Ya sabes lo que pasará: Hoy ella es perfecta 343 00:27:06,080 --> 00:27:08,958 pero mañana encontrarás fallas en ella. 344 00:27:09,160 --> 00:27:10,673 ¡Así es siempre! 345 00:27:10,880 --> 00:27:12,916 Ponga en marcha sus sinapsis: 346 00:27:13,120 --> 00:27:14,633 Estoy enamorado. 347 00:27:14,840 --> 00:27:17,593 "Te pica el cuerpo, no el alma". Tú escribiste eso. 348 00:27:20,680 --> 00:27:22,557 ¿Le puedo ayudar en algo? 349 00:27:22,760 --> 00:27:25,399 Puedo escucharte. Continúe, no se contenga. 350 00:27:25,600 --> 00:27:27,875 Sea lírico: será instructivo. 351 00:27:29,640 --> 00:27:31,232 ¿Qué estás mirando? 352 00:27:37,440 --> 00:27:39,510 ¿Viste quién está aquí? 353 00:27:45,760 --> 00:27:47,591 ¿No está este lugar debajo de ella? 354 00:27:47,800 --> 00:27:51,395 Esta es nuestra oportunidad. ella puede ayudarnos publicar nuestra reseña. 355 00:27:52,080 --> 00:27:53,115 ¿Quieres intentarlo? 356 00:27:53,320 --> 00:27:54,514 ¿Por qué yo? 357 00:27:54,720 --> 00:27:56,199 La admiras. 358 00:27:56,400 --> 00:27:58,960 Pero tengo otras cosas en mente. 359 00:27:59,160 --> 00:28:02,630 Seguir. Tomás escuchó A ella realmente le gustó tu libro. 360 00:28:03,360 --> 00:28:03,917 ¿En realidad? 361 00:28:04,120 --> 00:28:06,953 Violette tiene razón. Mejorará nuestras posibilidades. 362 00:28:07,880 --> 00:28:09,632 No puedo. Ella me intimida. 363 00:28:09,840 --> 00:28:12,434 Sólo ve y hazlo. He oído que es muy amable. 364 00:28:12,640 --> 00:28:14,551 No tienes nada que perder. 365 00:28:14,960 --> 00:28:16,154 Seguir. 366 00:28:18,840 --> 00:28:20,512 ¿Puedo interrumpir un segundo? 367 00:28:20,720 --> 00:28:22,153 Continúe, joven. 368 00:28:22,600 --> 00:28:25,319 Sé quién eres. Mi nombre es Raoul Vallonges... 369 00:28:26,560 --> 00:28:29,870 somos un grupo de amigos que han iniciado una revisión. 370 00:28:30,080 --> 00:28:31,798 Artistas y escritores... 371 00:28:32,080 --> 00:28:36,312 Tenemos los textos y estamos buscando. para una editorial. 372 00:28:36,520 --> 00:28:39,398 Sr. Regalis, a quien conoce, Nunca nos respondió. 373 00:28:39,600 --> 00:28:42,273 Pensamos que tal vez... tu podrías... 374 00:28:42,480 --> 00:28:44,357 - ¿Cómo se llama tu reseña? - Fracas. 375 00:28:44,560 --> 00:28:46,755 Le pediré a Regalis que te llame. 376 00:28:46,960 --> 00:28:48,109 Muchas gracias. 377 00:28:49,800 --> 00:28:52,394 solo queria decir Admiro tu trabajo. 378 00:28:52,600 --> 00:28:53,476 Gracias. 379 00:28:53,680 --> 00:28:56,717 Eres modelo. Creo que has leído mis poemas. 380 00:28:56,920 --> 00:28:59,593 Sí, lo hice. Prefiero no discutirlo. 381 00:28:59,960 --> 00:29:01,916 - Pero pensé que... - ¿Yo qué? 382 00:29:02,400 --> 00:29:03,469 Nada. 383 00:29:03,680 --> 00:29:07,355 Hablaré con Regalis sobre tu reseña. Cuéntaselo a tus amigos. 384 00:29:07,600 --> 00:29:08,715 Gracias. 385 00:29:13,560 --> 00:29:14,595 Está en la bolsa. 386 00:29:22,240 --> 00:29:23,798 Dijo que está en la bolsa. 387 00:29:35,760 --> 00:29:37,876 Jeanne acaba de llamar. Ella está bien. 388 00:29:38,080 --> 00:29:38,910 Bien. 389 00:29:39,120 --> 00:29:41,588 Ella quiere irse. Nos vemos. 390 00:29:41,800 --> 00:29:43,153 Andrés... 391 00:29:44,800 --> 00:29:47,712 - ¿Ella me menciona? - No. Le diré que saludaste. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,518 Vuelve a casa. 393 00:31:11,640 --> 00:31:13,198 ¿Sabes quién soy? 394 00:31:15,200 --> 00:31:16,394 Luisa. 395 00:31:18,280 --> 00:31:20,236 Mi apodo es Loulouse. 396 00:31:58,200 --> 00:31:59,713 tengo que levantarme. 397 00:32:14,960 --> 00:32:16,552 Tu casa está húmeda. 398 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 ¿Recuerdas lo que dijiste anoche? 399 00:32:32,640 --> 00:32:33,959 No sé. ¿No estábamos borrachos? 400 00:32:34,480 --> 00:32:35,629 Me lo imaginé. 401 00:32:37,640 --> 00:32:39,995 sabia que nadie podria enamórate de mí. 402 00:32:42,200 --> 00:32:44,634 Sexo, claro, pero nada de palabras tiernas. 403 00:32:46,160 --> 00:32:47,479 Sé que no soy bonita. 404 00:32:47,680 --> 00:32:50,478 Mi familia me lo decía todo el tiempo. Se hundió. 405 00:32:51,640 --> 00:32:54,393 Solían decir Yo tampoco era brillante. 406 00:32:58,480 --> 00:33:00,471 No estoy enojado. No importa. 407 00:33:06,320 --> 00:33:08,436 Tengo ojeras debajo de los ojos. 408 00:33:10,480 --> 00:33:11,879 ¿Tienes un ideal? 409 00:33:12,640 --> 00:33:14,278 ¿En la vida? ¿Enamorado? 410 00:33:15,040 --> 00:33:16,029 Ambos. 411 00:33:16,240 --> 00:33:18,390 Seguro que tengo uno. ¡Y cómo! 412 00:33:18,600 --> 00:33:20,397 No podría vivir sin uno. 413 00:33:20,600 --> 00:33:21,874 ¿Qué es? 414 00:33:22,080 --> 00:33:23,877 No se. Es mi ideal. 415 00:33:24,880 --> 00:33:26,871 No puedo explicarlo. 416 00:33:27,320 --> 00:33:28,958 Haces preguntas raras. 417 00:33:29,160 --> 00:33:30,388 - ¿Partida? - A trabajar. 418 00:33:31,600 --> 00:33:33,192 Olvidaste lo que hago. 419 00:33:34,200 --> 00:33:34,996 ¿Actriz? 420 00:33:35,800 --> 00:33:37,153 Empleado de tienda departamental. 421 00:33:39,080 --> 00:33:41,913 Anoche recibí el resumen en lo que haces. 422 00:33:42,560 --> 00:33:44,278 Escribes poesía. 423 00:33:44,480 --> 00:33:46,311 Pensé que los poetas parecían profundos. 424 00:33:47,640 --> 00:33:48,595 ¿Qué significa eso? 425 00:33:49,440 --> 00:33:51,874 Nada especial. ¿Qué sé yo? 426 00:33:54,680 --> 00:33:56,432 No quise ofenderte. 427 00:33:59,400 --> 00:34:01,118 ¿Un beso? Me voy. 428 00:34:02,960 --> 00:34:05,235 No haremos planes. Ya veremos. 429 00:34:06,920 --> 00:34:08,592 Hasta luego, guapo Raoul. 430 00:34:18,680 --> 00:34:19,908 ¿Quién es? 431 00:34:23,440 --> 00:34:25,556 ¡Patricia! ¿Ahora qué quieres? 432 00:34:29,280 --> 00:34:29,996 ¡Jeana! 433 00:34:30,200 --> 00:34:32,475 andré dijo Estabas preocupado por mí. 434 00:34:32,680 --> 00:34:34,477 Estás tan pálido. Entra. 435 00:34:34,680 --> 00:34:35,908 Sólo por un minuto. 436 00:34:41,840 --> 00:34:44,035 - ¿Dónde has estado? - No sé. 437 00:34:46,120 --> 00:34:49,396 - ¿Te fuiste con André? - No vine a hacer una parrillada. 438 00:34:50,320 --> 00:34:52,880 Patricia es bonita. La chica que acaba de irse. 439 00:34:53,080 --> 00:34:54,798 Esa no era Patricia. Es Lou... 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,558 Quienquiera. Aquí huele a calor y a sudor. 441 00:34:59,120 --> 00:35:01,236 He estado pensando en ti. 442 00:35:02,800 --> 00:35:04,518 - No pude dormir. - Eso es dulce. 443 00:35:04,720 --> 00:35:06,392 - ¿Te sientes mejor? - Trabajando en ello. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,952 Fue genial la última vez... ¿Besarme? 445 00:35:10,160 --> 00:35:13,152 Estoy pidiendo prestada una casa de campo. Venga conmigo. 446 00:35:13,360 --> 00:35:15,999 ¿Por qué irse? Tu casa está bien. 447 00:35:16,200 --> 00:35:18,634 Es tan pequeño. Es encantador. 448 00:35:18,840 --> 00:35:21,274 - Daremos paseos por el bosque. - ¿Qué bosques? 449 00:35:21,480 --> 00:35:24,313 No se. Si te aburres, volveremos a casa. 450 00:35:25,480 --> 00:35:28,552 El país no es lo mío. No me quedaré. 451 00:35:28,760 --> 00:35:30,079 Seremos sólo nosotros dos. 452 00:35:32,000 --> 00:35:32,910 Eres realmente amable. 453 00:35:33,120 --> 00:35:34,633 ¿Entonces vendrás? 454 00:35:43,920 --> 00:35:46,229 Bueno. Pero primero hacemos el amor. 455 00:35:51,000 --> 00:35:52,433 Creo que te amo. 456 00:35:54,280 --> 00:35:55,713 Estás loco. 457 00:36:01,080 --> 00:36:02,672 ¿Realmente la amaba? 458 00:36:02,880 --> 00:36:04,950 Estaba cansada del sexo sin amor. 459 00:36:05,160 --> 00:36:07,355 Conocí a Jeanne. Me gustó ella. 460 00:36:07,560 --> 00:36:09,391 Y ella me conmovió. 461 00:36:09,600 --> 00:36:12,592 Seguí pensando: La amo, quiero amarla. 462 00:36:13,320 --> 00:36:15,834 Pero en el fondo no lo sabía lo que quise decir. 463 00:36:16,960 --> 00:36:18,439 Y ella no me amaría. 464 00:36:18,640 --> 00:36:20,437 Incluso la aburriría en poco tiempo. 465 00:36:21,320 --> 00:36:24,995 Ella me aguantaría un rato porque me derretí por ella. 466 00:36:26,200 --> 00:36:29,158 Todo eso era artificial, sin sentido. 467 00:36:29,920 --> 00:36:31,831 En el fondo me molestó. 468 00:36:32,360 --> 00:36:34,635 Habría sido fácil acabar con ello. 469 00:36:34,840 --> 00:36:37,229 Pero mi cobardía lo sacó a relucir. 470 00:36:40,560 --> 00:36:42,755 ¡Maldito! ¡Estaba con André esta noche! 471 00:36:42,960 --> 00:36:44,916 Tengo que llamar al pobre. 472 00:36:45,120 --> 00:36:46,394 ¿Te importa? 473 00:36:54,000 --> 00:36:55,115 Soy yo. 474 00:36:55,960 --> 00:36:57,712 Escucha, estoy con Raoul. 475 00:36:58,240 --> 00:37:00,549 Nos vamos a relajar en el campo. 476 00:37:01,320 --> 00:37:03,390 Fue lo suficientemente amable como para invitarme. 477 00:37:04,080 --> 00:37:05,638 Claro, te amo. 478 00:37:07,920 --> 00:37:09,239 ¿Qué? 479 00:37:09,440 --> 00:37:11,271 ¿Cuándo volvemos? 480 00:37:11,480 --> 00:37:12,959 Cuando hayamos tenido suficiente. 481 00:37:13,160 --> 00:37:15,515 Dice: Cuando estemos hartos. 482 00:37:18,200 --> 00:37:19,997 Me ocuparé de mí mismo. 483 00:37:21,160 --> 00:37:23,515 Muchos besos, por todas partes. 484 00:37:36,840 --> 00:37:39,991 Cuanto más el amor de André porque Jeanne parecía real, 485 00:37:40,480 --> 00:37:42,277 cuanto más parecía menguar el mío, 486 00:37:42,480 --> 00:37:45,119 el resultado de un impulso pasajero. 487 00:37:46,240 --> 00:37:48,549 Pero ¿qué sabía yo realmente? sobre el amor? 488 00:37:49,360 --> 00:37:52,557 Sentí un amor apasionado, había tenido muchas chicas, 489 00:37:52,760 --> 00:37:54,955 Sentí euforia y desesperación, 490 00:37:55,160 --> 00:37:57,116 Tuve impulsos suicidas 491 00:37:57,320 --> 00:38:00,198 Tuve placer, Tenía todo lo que necesitaba. 492 00:38:01,680 --> 00:38:03,796 ¿Y qué quedó de todo eso? 493 00:38:04,360 --> 00:38:06,430 Una sorda insatisfacción. 494 00:38:07,200 --> 00:38:09,873 Envidiaba a la gente que sabía cómo amar simplemente. 495 00:38:18,360 --> 00:38:21,238 Tengo frio. Y cansado. 496 00:38:22,000 --> 00:38:23,513 Te deseo. 497 00:38:32,240 --> 00:38:33,832 No es muy agradable aquí. 498 00:38:34,040 --> 00:38:35,155 Te amo. 499 00:38:36,360 --> 00:38:37,952 No me ames. 500 00:38:38,520 --> 00:38:41,592 No te amo. No podría ni aunque quisiera. 501 00:38:41,800 --> 00:38:44,553 - Vine a hacerte feliz. - ¿No sientes nada por mí? 502 00:38:44,760 --> 00:38:47,194 Mira, lo pasaremos bien aquí. 503 00:38:47,400 --> 00:38:50,119 Me tendrás toda para ti. Disfrútala. 504 00:38:52,640 --> 00:38:54,358 No hagas pucheros. 505 00:38:55,240 --> 00:38:57,834 Me gustan mucho tus poemas. Son hermosos. 506 00:38:58,280 --> 00:39:00,635 Incluso si no siempre lo hago entenderlos. 507 00:39:00,840 --> 00:39:03,354 - ¿Por qué ya no te gustan? - No hay motivo. 508 00:39:04,840 --> 00:39:06,273 Vamos a dormir. 509 00:39:06,480 --> 00:39:07,913 - ¿Dormir? - Vamos. 510 00:40:00,240 --> 00:40:01,719 ¿Estaba cantando? 511 00:40:06,440 --> 00:40:08,112 ¿No es ridículo? 512 00:40:08,600 --> 00:40:10,113 Es original. 513 00:40:11,480 --> 00:40:13,675 Lo he hecho desde que era niño. 514 00:40:14,640 --> 00:40:17,359 Es un verdadero dolor. Me siento estúpido. 515 00:40:25,000 --> 00:40:27,355 Desde que estamos despiertos, podemos acurrucarnos. 516 00:40:28,080 --> 00:40:29,433 Seguro. 517 00:40:43,360 --> 00:40:44,395 ¡Qué hermoso! 518 00:41:02,800 --> 00:41:04,313 Este espejo es un mentiroso. 519 00:41:07,600 --> 00:41:09,795 Detrás de la fealdad, soy hermosa. 520 00:41:10,000 --> 00:41:12,434 Soy hermosa y hecha para el amor. 521 00:41:19,760 --> 00:41:22,433 Déjame acurrucarme aquí. Sólo por un minuto. 522 00:41:23,400 --> 00:41:25,595 Entonces nos desgastaremos un poco. 523 00:41:26,760 --> 00:41:28,239 Me apetece. 524 00:41:33,520 --> 00:41:35,033 Iré a hacer algunas compras. 525 00:41:37,280 --> 00:41:39,635 No te molestes. Me gustan las pastas. 526 00:41:40,040 --> 00:41:41,553 Con salsa de tomate. 527 00:41:44,320 --> 00:41:47,392 En París sólo puedo comer a las 2 a.m. en todo caso. 528 00:41:48,440 --> 00:41:49,668 Es el buen aire... 529 00:41:49,880 --> 00:41:51,472 Hice bien en insistir. 530 00:41:55,560 --> 00:41:57,198 Puede que sea Maxime. 531 00:42:00,400 --> 00:42:01,310 Patricia. 532 00:42:03,240 --> 00:42:05,993 No, estoy en casa de un amigo. 533 00:42:07,480 --> 00:42:08,959 No, no puedo ir. 534 00:42:10,000 --> 00:42:12,150 Te llamaré más tarde, ¿vale? 535 00:42:12,640 --> 00:42:14,312 No, nadie está cantando. 536 00:42:15,720 --> 00:42:17,551 No hables así. 537 00:42:20,200 --> 00:42:21,474 No, no estoy enojado. 538 00:42:21,760 --> 00:42:24,274 ¿Qué? ¿Estás enojado? 539 00:42:30,600 --> 00:42:32,591 Mis mejillas están rojas. Mi nariz también. 540 00:42:32,800 --> 00:42:34,119 Te queda bien. 541 00:42:34,320 --> 00:42:36,595 ¿Estaba bonita esta mañana? 542 00:42:36,800 --> 00:42:38,392 Dime que ahora soy más bonita. 543 00:42:38,600 --> 00:42:40,955 - Eres preciosa. - Siempre exageras. 544 00:42:50,880 --> 00:42:54,350 Es curioso, tengo mucho frío. No puedo sentir tus besos. 545 00:42:56,120 --> 00:42:58,509 Actúas como si me amas. No. 546 00:42:59,440 --> 00:43:03,069 No estoy bien y me hago daño. Puede que no aguante el invierno. 547 00:43:04,760 --> 00:43:06,159 Bésame de nuevo. 548 00:43:06,360 --> 00:43:08,032 Será un lindo recuerdo. 549 00:43:23,080 --> 00:43:24,911 ¿Puedes levantarte con este frío? 550 00:43:25,120 --> 00:43:27,680 quiero ver tu pequeña polla ponte todo azul. 551 00:43:31,320 --> 00:43:34,232 Ahora sentí una inmensa y tierna gratitud. para Juana. 552 00:43:35,000 --> 00:43:37,992 Le estaba agradecido por ser linda, por estar aquí, 553 00:43:38,200 --> 00:43:40,236 por ser amable conmigo. 554 00:43:41,720 --> 00:43:43,836 Pero ya no esperaba amarla. 555 00:43:44,040 --> 00:43:46,554 Y ninguna esperanza era tan dulce como la esperanza. 556 00:44:03,480 --> 00:44:05,471 Ven aquí. Es cálido. 557 00:44:31,280 --> 00:44:32,633 Estamos felices. 558 00:44:32,840 --> 00:44:34,910 Sí, estamos felices. 559 00:44:36,720 --> 00:44:37,948 Nosotros dos. 560 00:44:41,120 --> 00:44:44,351 Nosotros dos. Nadie es más feliz que nosotros. 561 00:44:48,360 --> 00:44:49,759 Nadie. 562 00:46:08,560 --> 00:46:10,790 Una vez más, Jeanne desapareció. 563 00:46:11,520 --> 00:46:14,273 Durante unos días, Me entregué a mi pena. 564 00:46:15,040 --> 00:46:17,838 Todo mi lirismo interminable, toda mi ironía... 565 00:46:18,920 --> 00:46:21,957 Todo volvió a mí para la pequeña y pálida Jeanne. 566 00:46:24,040 --> 00:46:26,156 ¿Estaba seguro de que no la amaba? 567 00:46:27,040 --> 00:46:29,554 ¿Puedes sufrir tanto? sin amar? 568 00:46:29,760 --> 00:46:33,036 ¿Fue sólo el orgullo herido? ¿Porque ella se me había escapado? 569 00:46:34,480 --> 00:46:36,755 ¿Por qué de repente me sentí tan terriblemente triste? 570 00:46:37,480 --> 00:46:39,710 ¿Por qué me sentí tan solo? 571 00:46:40,640 --> 00:46:42,949 Entonces André me dijo Juana estaba muerta. 572 00:46:43,320 --> 00:46:45,356 ¡Déjame en paz! 573 00:46:45,560 --> 00:46:46,595 Te resfriarás. 574 00:46:54,800 --> 00:46:56,199 ¡Basta! 575 00:46:59,640 --> 00:47:00,959 ¡Suéltame! 576 00:47:20,280 --> 00:47:22,669 Está como nuevo, ¿no crees? 577 00:47:23,160 --> 00:47:24,752 Es perfecto. 578 00:47:27,280 --> 00:47:29,669 Es extraño verlo en ti. 579 00:47:30,360 --> 00:47:31,395 Puedo quitármelo. 580 00:47:31,600 --> 00:47:33,591 No. Casi no lo usó. 581 00:47:37,400 --> 00:47:38,958 Muchas gracias Verónica. 582 00:47:39,880 --> 00:47:41,313 No me agradezcas. 583 00:47:43,440 --> 00:47:45,670 Es normal dadas las circunstancias. 584 00:47:45,880 --> 00:47:47,598 Lo traeré de vuelta esta noche. 585 00:47:47,800 --> 00:47:49,199 No hay prisa. 586 00:47:54,120 --> 00:47:56,111 Te ves guapo con eso. 587 00:47:56,320 --> 00:47:57,833 Compraré uno cuando pueda. 588 00:47:58,040 --> 00:47:59,553 Ahorrar. 589 00:48:00,000 --> 00:48:02,355 No sigas despilfarrando. 590 00:48:03,760 --> 00:48:06,149 Ahorrando. No hay nada más aburrido. 591 00:48:06,360 --> 00:48:08,920 Verdadero. Pero tenlo en cuenta. 592 00:48:09,120 --> 00:48:10,235 ¿Vienes? 593 00:48:10,440 --> 00:48:11,634 - En un segundo. - ¡Demasiado tiempo! 594 00:48:11,840 --> 00:48:13,751 Toma un caramelo y ten paciencia. 595 00:48:13,960 --> 00:48:15,598 ¡Dulce! ¡Eso es estúpido! 596 00:48:17,560 --> 00:48:18,709 Toma esto también. 597 00:48:19,560 --> 00:48:21,073 Así no pasarás frío. 598 00:48:23,240 --> 00:48:24,275 No me siento bien. 599 00:48:26,000 --> 00:48:27,479 Pruébalo. 600 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 ¿Por qué ya no vienes a verme? 601 00:48:38,800 --> 00:48:40,631 ¿Hice algo mal? 602 00:48:42,920 --> 00:48:44,592 No, no digas nada. 603 00:48:45,680 --> 00:48:48,638 Si tienes ganas de venir, ven. O no vengas. 604 00:48:53,080 --> 00:48:55,036 No vengas. Es mejor así. 605 00:48:56,280 --> 00:48:58,510 De todos modos, No quiero verte más. 606 00:49:03,800 --> 00:49:05,597 ¿Es cómodo? 607 00:49:07,440 --> 00:49:09,078 Te queda perfecto. 608 00:49:15,240 --> 00:49:16,355 ¿Está lejos? 609 00:49:16,800 --> 00:49:18,358 Tomaremos un taxi. 610 00:49:19,800 --> 00:49:21,392 No tienes que venir. 611 00:49:21,600 --> 00:49:25,229 ¡Sí! La forma en que miras, No puedo dejarte ir solo. 612 00:49:28,360 --> 00:49:30,715 - ¿Tomamos un taxi o no? - Sí, ¿por qué? 613 00:49:31,320 --> 00:49:33,231 Conseguiré uno, si quieres. 614 00:49:33,440 --> 00:49:34,589 Si quieres. 615 00:49:38,960 --> 00:49:41,110 ¿Puedo preguntarte por qué vas? 616 00:49:42,000 --> 00:49:43,274 No sé. 617 00:49:43,920 --> 00:49:45,751 ¿Por qué estás tan alterado? 618 00:49:46,640 --> 00:49:47,834 No sé. 619 00:49:48,640 --> 00:49:50,198 ¿Amabas a esta chica? 620 00:49:50,760 --> 00:49:51,829 No sé. 621 00:49:52,040 --> 00:49:54,076 Eres un fastidio. ¿La amabas o no? 622 00:49:54,280 --> 00:49:55,793 Eso es lo que quiero saber. 623 00:49:56,000 --> 00:49:57,638 ¿Indo allí? 624 00:49:58,280 --> 00:49:59,030 Tal vez. 625 00:49:59,240 --> 00:50:00,514 No lo tienes muy claro. 626 00:50:01,680 --> 00:50:03,432 Es demasiado complicado para ti. 627 00:50:03,640 --> 00:50:04,755 Sí, claro. 628 00:50:07,600 --> 00:50:09,158 Deténgase aquí. 629 00:50:09,360 --> 00:50:10,952 ¿Estamos ahí? 630 00:50:11,160 --> 00:50:12,309 ¿Qué pasa entonces? 631 00:50:18,960 --> 00:50:20,473 Sé que no lo soportaré. 632 00:50:20,680 --> 00:50:22,432 ¿Alguna vez has visto a una persona muerta? 633 00:50:23,840 --> 00:50:26,115 Yo no lo he hecho. Debe ser raro. 634 00:50:26,520 --> 00:50:27,748 No sé. 635 00:50:29,800 --> 00:50:32,519 ¿No quieres volver a casa? ¿O ver una película? 636 00:50:37,160 --> 00:50:39,674 ¿Quieres que te diga lo que siento? 637 00:50:40,040 --> 00:50:41,268 Si quieres. 638 00:50:41,480 --> 00:50:43,835 Me gustas. Eres como un hermano mayor. 639 00:50:44,040 --> 00:50:47,237 Pero a veces, Ojalá fueras mi padre. 640 00:50:47,440 --> 00:50:50,273 Otras veces quiero casarme contigo. 641 00:50:50,480 --> 00:50:52,869 Ya no estoy seguro. ¿Qué opinas? 642 00:50:54,640 --> 00:50:55,629 Elige uno. 643 00:50:55,840 --> 00:50:57,558 Yo, ¿elijo? 644 00:50:59,720 --> 00:51:02,359 ¿No tienes ¿Alguna preferencia? 645 00:51:03,000 --> 00:51:04,274 No sé. 646 00:51:05,720 --> 00:51:07,119 Quizás ese sea el problema. 647 00:51:07,760 --> 00:51:09,796 Es horrible sacar esto a colación hoy. 648 00:51:10,000 --> 00:51:11,672 - ¿Un poco desagradable? - Realmente horrible. 649 00:51:12,280 --> 00:51:13,429 Bueno. 650 00:51:15,040 --> 00:51:17,190 La decepción es terrible. 651 00:51:35,840 --> 00:51:37,239 ¿Qué estás cantando? 652 00:51:39,000 --> 00:51:41,036 Una canción que canto cuando estoy triste. 653 00:51:41,240 --> 00:51:42,992 Entonces me pongo aún más triste. 654 00:51:43,200 --> 00:51:45,555 De esa manera, se convierte en una tristeza poética. 655 00:52:12,400 --> 00:52:13,753 Gracias por cuidarme. 656 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Por lo que vale. 657 00:52:15,640 --> 00:52:16,516 ¿Estás enojado? 658 00:52:16,720 --> 00:52:17,755 Ya veremos. 659 00:52:18,440 --> 00:52:19,270 ¿Vamos a besarnos? 660 00:52:19,480 --> 00:52:20,833 ¿En la boca? 661 00:52:24,360 --> 00:52:26,954 - ¿Mañana para tu lección? - Lo dudo. 662 00:52:27,320 --> 00:52:28,833 - ¿Por qué no? - Así de simple. 663 00:52:50,040 --> 00:52:52,873 Pensé que querrías verla una última vez. 664 00:52:53,080 --> 00:52:54,399 Tenías razón. 665 00:53:00,880 --> 00:53:02,154 ¿Estás bien? 666 00:53:03,040 --> 00:53:04,029 ¿Quieres algo? 667 00:53:04,280 --> 00:53:05,269 Un vaso de agua. 668 00:53:05,480 --> 00:53:06,708 No, gracias. 669 00:53:06,920 --> 00:53:08,956 Este es el padre de Jeanne. 670 00:53:10,760 --> 00:53:12,716 Entonces eres su amigo Raoul. 671 00:53:13,840 --> 00:53:18,072 Ella estaba delirando al final. Ella seguía mencionándote. 672 00:53:18,960 --> 00:53:20,632 Es muy amable de tu parte venir. 673 00:53:21,440 --> 00:53:22,509 Es normal. 674 00:53:23,680 --> 00:53:27,116 Sabes, ha sido difícil sobre su madre y sobre mí. 675 00:53:28,240 --> 00:53:29,992 Ella se negó a vernos. 676 00:53:30,200 --> 00:53:34,079 Cada vez que íbamos a su habitación, ella comenzaría a gritar. 677 00:53:36,120 --> 00:53:39,556 Ella no me ha dejado besarla en cinco años. 678 00:53:41,920 --> 00:53:45,151 Antes de que ella muriera, tomé su mano. 679 00:53:46,000 --> 00:53:48,958 y ella dijo: "¿Estás loco?" 680 00:53:51,760 --> 00:53:54,354 Es suficiente para enfermarte con pena. 681 00:54:03,800 --> 00:54:05,313 ¿La querías mucho? 682 00:54:06,640 --> 00:54:07,834 Muchísimo. 683 00:54:09,680 --> 00:54:11,477 Creo que ella también te amaba. 684 00:54:11,960 --> 00:54:13,359 Lo mejor que pudo. 685 00:54:15,560 --> 00:54:17,391 Tuviste más suerte que yo. 686 00:54:35,000 --> 00:54:36,592 Ambos sentimos la misma pena. 687 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 Podríamos ser amigos. 688 00:54:46,840 --> 00:54:49,434 Sus dos hermanos. Están enterrando a su hermana. 689 00:54:55,680 --> 00:54:58,353 Sus últimos pensamientos fueron para ti. 690 00:54:58,560 --> 00:54:59,993 Estaba muy celoso. 691 00:55:00,800 --> 00:55:02,153 ¿Todavía estás enojado conmigo? 692 00:55:56,040 --> 00:55:58,952 es horrible morir cuando amas tantas cosas. 693 00:56:08,440 --> 00:56:11,238 Quería volver a ver su cuerpo, tócalo. 694 00:56:11,440 --> 00:56:12,998 Pero no me atreví. 695 00:56:13,760 --> 00:56:15,876 André lloró lágrimas de verdad a mi lado. 696 00:56:16,920 --> 00:56:18,876 Me di cuenta de que no sentía nada. 697 00:56:19,080 --> 00:56:20,957 Sufrí de vacío. 698 00:56:21,640 --> 00:56:24,029 Sólo podía sentir lástima por mí mismo. 699 00:56:24,640 --> 00:56:26,437 Jeanne estaba muerta, todo había terminado. 700 00:56:27,400 --> 00:56:29,436 Ni siquiera sabía quién era ella. 701 00:56:29,640 --> 00:56:31,358 si ella me hubiera amado. ¿Pero y qué? 702 00:56:34,480 --> 00:56:38,234 solo pude sentarme ahi y contemplar su perfecta belleza. 703 00:56:40,200 --> 00:56:42,350 Nunca había estado tan inseguro de mí mismo. 704 00:56:43,440 --> 00:56:46,034 No soy un monstruo. Así soy yo. 705 00:56:48,200 --> 00:56:51,033 Pero ¿quién soy yo en realidad? analizando cosas, 706 00:56:51,240 --> 00:56:55,233 mientras andré arregla sus flores y alisa sus sábanas? 707 00:56:57,200 --> 00:57:00,078 La gente como yo se puede describir como imitando la vida 708 00:57:00,280 --> 00:57:02,555 en lugar de vivirlo. 709 00:57:03,720 --> 00:57:05,039 Siguen los movimientos, 710 00:57:05,240 --> 00:57:07,037 escriben libros, lloran por el amor, 711 00:57:07,240 --> 00:57:10,869 o ver a sus editores, como los pierots italianos. 712 00:57:13,840 --> 00:57:15,956 No son sinceros: imitan. 713 00:57:17,240 --> 00:57:20,152 Entonces se dan cuenta de que están vacíos. que no existen. 714 00:57:21,520 --> 00:57:24,159 Pero siguen imitando, por costumbre. 715 00:57:24,800 --> 00:57:27,189 O intentan dominarse a sí mismos, 716 00:57:27,400 --> 00:57:29,755 esforzándonos por todos los medios, y así... 717 00:57:30,080 --> 00:57:32,753 fracasan o triunfan. 718 00:57:40,160 --> 00:57:43,550 "La gente como yo puede describirse como imitando la vida, 719 00:57:43,880 --> 00:57:45,916 "en lugar de vivirlo. 720 00:57:46,120 --> 00:57:48,076 "Siguen los movimientos, escribir libros, 721 00:57:48,280 --> 00:57:50,794 "llora de amor, o ver a sus editores, 722 00:57:51,000 --> 00:57:52,718 "Como los Pierrots italianos. 723 00:57:52,920 --> 00:57:54,956 "No son sinceros: imitan. 724 00:57:55,160 --> 00:57:58,596 "Entonces se dan cuenta de que están vacíos, que no existen. 725 00:57:58,800 --> 00:58:01,553 "Pero siguen imitando, por costumbre, 726 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 "o intentan dominarse a sí mismos, 727 00:58:04,400 --> 00:58:06,630 "esforzándonos por todos los medios, y así... 728 00:58:06,840 --> 00:58:09,035 "fracasan o triunfan". 729 00:58:09,520 --> 00:58:11,511 ¡Cosas bastante deprimentes! ¿Se vende? 730 00:58:11,720 --> 00:58:12,391 Nada mal. 731 00:58:12,600 --> 00:58:13,715 Me deprime. 732 00:58:13,920 --> 00:58:16,718 Jeanne me recuerda a Fr�d�ric. ¿Lo recuerdas? 733 00:58:16,920 --> 00:58:17,796 Muy bien. 734 00:58:18,000 --> 00:58:20,878 Si hubiera sabido que moriría, Me habría acostado con él. 735 00:58:21,080 --> 00:58:23,958 - Él quería. Me siento mal. - No podrías saberlo. 736 00:58:24,160 --> 00:58:26,310 Pero aún así... ¿Qué estás haciendo ahora? 737 00:58:26,960 --> 00:58:27,995 Sufro. 738 00:58:31,800 --> 00:58:34,633 Pensé que tu libro te curaría. 739 00:58:35,240 --> 00:58:36,434 Yo también. 740 00:58:42,960 --> 00:58:45,190 Leí tu libro. Es hermoso. 741 00:58:47,000 --> 00:58:48,035 Es tu opinión. 742 00:58:49,200 --> 00:58:52,556 Debe ser difícil pasar por eso. Lo siento por ti. 743 00:58:53,520 --> 00:58:56,353 ¡Toma tu lástima y rellénala! ¡Batirlo! 744 00:59:02,560 --> 00:59:05,950 - ¡Eres malo! - Se lo merece. ¡Demasiado bonito! ¡Bruto! 745 00:59:09,200 --> 00:59:10,394 ¡Arnaldo! 746 00:59:16,120 --> 00:59:17,997 Entonces eres emocionalmente impotente. 747 00:59:18,200 --> 00:59:20,031 Bien. No sexualmente. 748 00:59:20,240 --> 00:59:22,196 Emocionalmente. 749 00:59:22,680 --> 00:59:23,669 No te creo. 750 00:59:23,880 --> 00:59:25,313 No me crees. 751 00:59:25,520 --> 00:59:27,636 No, pareces estar hecho para el amor. 752 00:59:28,680 --> 00:59:30,796 Tienes bonitos pechos. ¿Puedo tocar? 753 00:59:32,360 --> 00:59:34,157 - ¿Si digo que sí? - Yo diría gracias. 754 00:59:34,360 --> 00:59:34,917 ¿Gracias qué? 755 00:59:35,120 --> 00:59:35,916 Gracias, señorita. 756 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Entonces, ¿puedo? 757 00:59:41,520 --> 00:59:44,193 Sonríes tan bien cuando no puedes responder. 758 00:59:45,240 --> 00:59:46,389 No puedes. 759 00:59:46,920 --> 00:59:47,670 - ¿No puedo? - Bien. 760 00:59:47,880 --> 00:59:49,472 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 761 00:59:49,680 --> 00:59:52,240 Soy intangible y puro. 762 01:00:48,920 --> 01:00:51,514 ¿Llevarás a tus mascotas a la fiesta? 763 01:00:51,720 --> 01:00:53,278 Los pobres me necesitan. 764 01:01:01,480 --> 01:01:03,710 Cuando esté lo suficientemente verde para ti, ve. 765 01:01:05,480 --> 01:01:07,596 Quiero escribir un guión de película. 766 01:01:07,920 --> 01:01:08,670 Ésa es nueva. 767 01:01:08,880 --> 01:01:11,713 Me gusta tu libro. Un joven del nuevo siglo. 768 01:01:11,920 --> 01:01:14,878 desde lo más inútil segmento de la sociedad. 769 01:01:15,080 --> 01:01:18,038 - ¿Lo que sucede? - Nada. Él simplemente pasa el rato. 770 01:01:18,240 --> 01:01:19,958 - Prometedor. - Creo que sí. 771 01:01:23,040 --> 01:01:24,234 ¡Mi mudo favorito! 772 01:01:24,440 --> 01:01:25,839 ¿Y tu artículo de reseña? 773 01:01:26,040 --> 01:01:28,838 Cambié el título: "En alabanza del polvo". Bonito, ¿no? 774 01:01:29,160 --> 01:01:31,196 Seguro. Termínalo ahora. 775 01:01:31,400 --> 01:01:33,391 Lo consideraré. 776 01:01:33,600 --> 01:01:34,715 Planeo terminar. 777 01:01:34,920 --> 01:01:36,319 El día que terminas algo... 778 01:01:36,520 --> 01:01:38,351 Ambos nos sorprenderemos. 779 01:01:39,400 --> 01:01:41,072 ¡Celebremos eso! 780 01:01:41,280 --> 01:01:42,759 Tómalo con calma. ¡Le toca a Raúl! 781 01:01:54,040 --> 01:01:55,553 ¡La fiesta no está aquí! 782 01:01:55,760 --> 01:01:57,113 ¡Claro que lo es! ¡Vamos! 783 01:01:58,400 --> 01:02:00,675 - Vamos. ¡La primavera está en el aire! - ¿Oh sí? 784 01:02:00,880 --> 01:02:01,835 ¡Vamos! 785 01:02:07,960 --> 01:02:09,632 Alexandrine, ¿vienes? 786 01:02:13,720 --> 01:02:15,597 Tengo algo que decirte. 787 01:02:16,920 --> 01:02:18,831 Te he estado observando últimamente. 788 01:02:19,760 --> 01:02:22,718 No he hablado. He estado pensando. 789 01:02:25,520 --> 01:02:29,513 Ahora te lo puedo decir: tú representas todo lo que más odio. 790 01:02:30,960 --> 01:02:33,428 tu eres solo Un pequeño parisino mediocre. 791 01:02:34,600 --> 01:02:36,397 Egocéntrico y superficial. 792 01:02:37,640 --> 01:02:38,959 No vales nada. 793 01:02:41,000 --> 01:02:42,991 Pensé que podrías cambiar. 794 01:02:43,880 --> 01:02:46,030 Pero nunca lo harás. 795 01:02:47,400 --> 01:02:49,595 Me haces querer ahogarme. 796 01:02:49,800 --> 01:02:52,872 Estás tratando de estropear ¿Qué poco amor tenemos? 797 01:02:54,000 --> 01:02:55,638 Llévame a casa. 798 01:02:56,400 --> 01:02:57,628 Quiero dormir. 799 01:03:00,960 --> 01:03:04,157 Por el amor de Dios. Llévame a casa. 800 01:03:05,640 --> 01:03:07,358 Parar un taxi. 801 01:04:02,320 --> 01:04:03,673 Es Vanesa. 802 01:04:05,560 --> 01:04:07,198 ¿Dónde estás? 803 01:04:09,120 --> 01:04:10,348 No muy lejos. Puedo verte. 804 01:04:13,240 --> 01:04:16,789 quiero sentir tu cuerpo al lado del mío. 805 01:04:19,200 --> 01:04:20,428 ¿Dónde estás? 806 01:04:21,360 --> 01:04:22,315 Siga recto. 807 01:04:22,520 --> 01:04:23,669 ¿Todo derecho? 808 01:04:23,880 --> 01:04:24,835 Ven hacia mí. 809 01:04:26,600 --> 01:04:28,636 Quiero que me lleves ahora. 810 01:04:28,840 --> 01:04:30,432 ¿Sientes lo caliente que estoy? 811 01:04:31,720 --> 01:04:32,994 ¿Estás mojado? 812 01:04:34,600 --> 01:04:36,033 Me lamerás bien. 813 01:04:36,360 --> 01:04:37,634 Primero, mis pechos. 814 01:04:38,440 --> 01:04:39,589 ¿Dónde estás? 815 01:04:40,160 --> 01:04:43,072 Luego mi coño. Sé que tienes una erección. 816 01:04:46,160 --> 01:04:47,673 Apresúrate. No puedo esperar. 817 01:04:49,160 --> 01:04:49,831 ¡Vamos, Raúl! 818 01:04:50,040 --> 01:04:51,189 ¡Esperar! 819 01:04:54,320 --> 01:04:55,719 ¡Date prisa, Raúl! 820 01:04:58,760 --> 01:05:00,557 Vanesa, ¿me oyes? 821 01:05:02,480 --> 01:05:05,199 Deja esta mierda. Dime dónde estás. 822 01:05:20,160 --> 01:05:21,752 ¡No puedo oír nada, mierda! 823 01:06:13,920 --> 01:06:15,592 Se detuvo. 824 01:06:16,680 --> 01:06:18,318 Es el frio. 825 01:06:35,840 --> 01:06:37,558 Este es el final. 826 01:06:39,520 --> 01:06:41,033 Todo está muy lejos. 827 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 Que lejos está todo. 828 01:06:47,160 --> 01:06:49,196 Mi vida pasó hace mucho tiempo. 829 01:06:53,040 --> 01:06:55,315 ¿Seguiré viendo mujeres? 830 01:06:57,760 --> 01:07:00,479 Dudo. Se acabo. 831 01:09:51,280 --> 01:09:52,872 ¿Adónde, señor? 832 01:09:53,880 --> 01:09:55,154 No sé. 833 01:09:55,360 --> 01:09:56,952 ¿Solo conduzco? 834 01:09:57,360 --> 01:09:58,190 Sí, conduce. 835 01:09:58,400 --> 01:09:59,515 ¿Hacia París? 836 01:10:01,160 --> 01:10:02,639 Hacia París. 837 01:14:02,480 --> 01:14:04,516 Subtítulos: C. Schoch - L. Borger 838 01:14:04,720 --> 01:14:06,153 Procesado por C.M.C. - París